1
00:00:00,341 --> 00:00:02,141
SOJUZMULTFILM

2
00:00:02,834 --> 00:00:06,320
STØÍBRNÉ KOPÝTKO
podle pøíbìhu P. BAŽOVA

3
00:00:07,047 --> 00:00:09,230
Scénáø - G. SAPGIR
Režie - G. SOKOLSKIJ

4
00:00:09,231 --> 00:00:10,231
Výroba - N. ORLOVOVÁ

5
00:00:10,893 --> 00:00:12,920
Hudba - V. MARTYNOV
Kamera - M. DRUJAN

6
00:00:12,921 --> 00:00:13,921
Zvuk - V. KUTUZOV

7
00:00:14,571 --> 00:00:16,622
Asist. režie - T. LYTKO
Asist. kamery - N. KOZLOVOVÁ

8
00:00:16,623 --> 00:00:17,623
Montáž - N. STEPANCEVOVÁ

9
00:00:28,538 --> 00:00:30,645
Vypráveè - P. VIŠÒAKOV

10
00:00:30,669 --> 00:00:32,669
<font color="#ffff00">Ruské titulky:
2012, Elena, subtitry.ru</font>

11
00:00:32,693 --> 00:00:36,793
<font color="#00ffff">SK pøeklad: M. M. *december 2019</font>
<font color="#ff0000">CZ pøeklad a korekce: wauhells</font>

12
00:00:36,842 --> 00:00:40,294
V naší vesnièce žil staøeèek,

13
00:00:40,295 --> 00:00:43,374
pøezývaný Kokovaòa.

14
00:00:43,375 --> 00:00:45,936
Protože Kokovaòa nemìl rodinu,

15
00:00:45,937 --> 00:00:50,545
rozhodl si k sobe vzít dívku - sirotka.

16
00:00:50,685 --> 00:00:55,162
Pøišel k lidem, u kterých žila a ptá se:

17
00:00:55,163 --> 00:00:58,841
"To u vás dívka sirota žije?"

18
00:00:58,842 --> 00:01:01,456
"Je tu nadbyteèná!" - odvìtila hospodynì.

19
00:01:01,457 --> 00:01:07,501
"Nestaèí ona, ješte i koèku nìkde sehnala.
Nemùžeme ji odehnat!"

20
00:01:08,130 --> 00:01:13,638
"Tak co, Darionuško,
pùjdeš ke mnì žít?" - ptá se Kokovaòa.

21
00:01:13,639 --> 00:01:16,269
Dìvèe se s údivem ptá:

22
00:01:16,270 --> 00:01:21,355
"Ty, dìdo, jako víš, že se jmenuju Darionka?"

23
00:01:21,381 --> 00:01:25,161
"Jen tak..." - odpovídá.
"Samo to ze mnì vyšlo!

24
00:01:25,162 --> 00:01:28,805
Nepøemýšlel jsem, nehádal...
náhodou jsem to trefil."

25
00:01:28,806 --> 00:01:31,234
"A ty jsi kdo?"

26
00:01:31,235 --> 00:01:33,305
"Nìco jako lovec."

27
00:01:33,306 --> 00:01:38,309
"V zimì za srncem po lese chodím,
ale nemohu ho spatøit!"

28
00:01:38,418 --> 00:01:40,595
"Zastøelíš ho?"

29
00:01:40,596 --> 00:01:43,615
"Ne, to neudìlám!"

30
00:01:43,616 --> 00:01:45,632
"Jde mi o to, vyslídit,

31
00:01:45,633 --> 00:01:50,665
které místo pravou pøední nohou oznaèí."

32
00:01:50,738 --> 00:01:52,204
"Proè to chceš vìdìt?"

33
00:01:52,205 --> 00:01:56,904
"Jestli pùjdeš ke mnì žít, všechno ti povyprávím."

34
00:01:56,905 --> 00:02:00,072
Koèka zøejmì rozumìla rozhovoru.

35
00:02:00,073 --> 00:02:05,073
- "Správnì mluvíš! Správnì!" - zavrnìla.

36
00:02:05,074 --> 00:02:09,319
Dìvèátko pøemohla zvìdavost, dozvìdìt se o srnci víc!

37
00:02:09,320 --> 00:02:15,015
A protože vidí, že staøeèek
je veselý a laskavý, øíká:

38
00:02:15,016 --> 00:02:20,065
"Pùjdu, ale jenom pokud si s sebou mùžu vzít koèku.

39
00:02:20,066 --> 00:02:24,369
Koukni, jak je pøítulná!"
"Mvurr!"

40
00:02:24,386 --> 00:02:26,709
"Že se ptáš...

41
00:02:26,710 --> 00:02:31,263
Koèku s tak lahodnì znìjícím hlasem,
by nevzal jenom hlupák!

42
00:02:31,264 --> 00:02:36,042
Namísto balalajky bude znít u nás v chalupì!"

43
00:02:37,357 --> 00:02:41,301
A tak vzal Kokovaòa sirotu k sobì žít.

44
00:02:41,302 --> 00:02:45,246
Jak tak Darionka jde,
jenom nad srneèkem pøemýšlí.

45
00:02:45,247 --> 00:02:52,302
A ptá se:
"Dìdo, jaký je to srneèek? Øekni!"

46
00:02:52,854 --> 00:02:55,043
"Tenhle srneèek je výjimeèný!

47
00:02:55,044 --> 00:03:00,461
Na pravé pøední noze má totiž støíbrné kopýtko.

48
00:03:00,670 --> 00:03:04,429
Tam, kde klepne tím kopýtkem,

49
00:03:04,430 --> 00:03:07,310
tam se objeví drahý kámen.

50
00:03:07,311 --> 00:03:10,435
Jednou klepne - jeden kámen.

51
00:03:10,436 --> 00:03:13,857
Dvakrát klepne - dva kameny.

52
00:03:13,875 --> 00:03:20,587
A kde nožkou klepat nepøestane,
tam je hromada drahých kamenù!"

53
00:03:21,021 --> 00:03:26,252
"Dìdo a co když tohle je...
...srneèkovo...klepání?"

54
00:03:26,490 --> 00:03:32,158
"Ne... vidíš? Támhle sedí datel. To on klepe."

55
00:03:34,244 --> 00:03:37,462
"Dìdo" - ptá se znovu Darionka.

56
00:03:37,463 --> 00:03:39,957
"A jakou má kožešinu?"

57
00:03:39,958 --> 00:03:43,993
"V létì nahnìdlou, v zimì šedivou."

58
00:03:43,994 --> 00:03:47,696
"Dìdo... a má i parùžky?"

59
00:03:47,697 --> 00:03:50,305
"Parùžky?"

60
00:03:50,306 --> 00:03:53,060
"Parùžky má neobyèejné!

61
00:03:53,061 --> 00:03:55,924
U bežných srncù mají dvì vìtvièky,

62
00:03:55,925 --> 00:03:58,272
ale on jich má pìt.

63
00:03:58,273 --> 00:04:03,193
Pouze na podzim ho nepoznáš,
protože to mají parùžky všichni srnci.

64
00:04:03,194 --> 00:04:06,223
V zimì je to jiné!

65
00:04:06,224 --> 00:04:09,015
Bìžní srnci chodí bez parùžkù.

66
00:04:09,016 --> 00:04:13,370
Støíbrné kopýtko má ale parùžky neustále.

67
00:04:13,371 --> 00:04:17,718
V té dobì ho je možné už z daleka rozpoznat."

68
00:04:20,095 --> 00:04:23,826
Takto teda zaèali žít spolu, dìda Kokovaòa,

69
00:04:23,827 --> 00:04:28,164
sirota Darionka i koèka Murionka.

70
00:04:32,169 --> 00:04:35,950
Mezitím dorazila zima.

71
00:04:36,686 --> 00:04:39,463
Kokovaòa se na lov vydal.

72
00:04:39,464 --> 00:04:43,144
"Nebudeš se tady bát... samotná?

73
00:04:43,289 --> 00:04:46,359
Z lovu se možná vrátím až k noci."

74
00:04:46,360 --> 00:04:48,315
"Èeho se mám bá?" - odpovídá.

75
00:04:48,316 --> 00:04:53,581
"Chalupu máme pevnou. Vlci se k nám
nedostanou a Murionka je se mnou!"

76
00:04:53,582 --> 00:04:57,313
"Správnì mluvíš! Správnì!"

77
00:04:57,314 --> 00:04:59,576
"Bát se nebudu!"

78
00:05:45,149 --> 00:05:49,859
"Že by to bylo Støíbrné kopýtko?" -
pøemýšlí Darionka.

79
00:06:06,154 --> 00:06:08,422
"Urèitì se mi to jenom zdálo!"

80
00:06:08,423 --> 00:06:13,321
"Správnì mluvíš! Správnì!"

81
00:06:36,415 --> 00:06:41,263
Oèi si mùže Darionka vykroutit...
srneèek je tady, celkem blízko!

82
00:06:41,264 --> 00:06:45,618
"Meka, Meka!" - vábí ho jako domácího.

83
00:06:52,795 --> 00:06:57,393
Vrátila se Darionka do chalupy a øíká:

84
00:06:57,394 --> 00:06:59,884
"Vidìla jsem Støíbrné kopýtko!

85
00:06:59,885 --> 00:07:03,491
I parùžky jsem vidìla!
I kopýtko jsem vidìla!

86
00:07:03,492 --> 00:07:07,960
Nevidìla jsem jenom to,
jak nožkou drahé kameny vytlouká...

87
00:07:07,961 --> 00:07:10,222
Podruhé mi to zøejmì ukáže."

88
00:07:10,223 --> 00:07:14,565
"Správnì mluvíš! Správnì!"

89
00:07:38,967 --> 00:07:41,675
"Kis-kis-kis!

90
00:07:42,133 --> 00:07:43,753
Murionko!"

91
00:08:57,899 --> 00:09:01,824
A v ten moment se i Kokovaòa vrátil.

92
00:09:01,825 --> 00:09:05,671
"Dìdo, podívej se - jaká to je krása!"

93
00:09:18,297 --> 00:09:20,453
Dávno se to stalo...

94
00:09:20,454 --> 00:09:25,469
no ale ještì dodnes na tom místì,
kde chaloupka Kokovaòi stála,

95
00:09:25,470 --> 00:09:27,680
nacházejí lidé kamínky.

96
00:09:27,681 --> 00:09:30,155
Záøivì zelenkavé...

97
00:09:30,156 --> 00:09:32,649
...chryzolity se jmenují.

98
00:09:32,650 --> 00:09:34,461
Už jste je vidìli?

99
00:09:35,051 --> 00:09:36,678
KONEC

100
00:09:36,678 --> 00:09:40,000
www.titulky.com/wauhells